-
1 сумеречный свет
adjgener. schemerlicht -
2 свет
I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro mсвет разума перен. — il lumeragione / del sapere> при лунном свете, при свете луны — al chiar di lunaрассматривать на свет — esaminare una cosa controluceв свете... — alla luce di...••ни свет ни заря, чуть свет —del giorno, sul far dell'alba показать в выгодном / невыгодном свете — mettere inпредставить в ложном свете — mettere in falsa luceневзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelleпролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luceII м.1) ( вселенная) mondo, universoпутешествие вокруг света — giro del mondoвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.большой свет — il gran / bel mondoбывать в свете — frequentare la società••белый свет — tutto il mondo; tutta la terraСтарый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)тот свет — l'altro mondo; l'al di làотправить на тот свет — spedire all'altro mondoотправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cieloотправиться на край света — andareни за что на свете — a nessun patto, peral mondo; mai al mondo все на свете — tutto un mondo; assolutamente tuttoвыйти в свет, увидеть свет, (по) явиться на свет — vedere la luce; venire alla luceпроизвести на свет — mettere al mondo; dare alla luceвыпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampeизвлечь на свет ( божий) — portare alla luceругать на чем свет стоит — sgridare di bruttoругаться почем свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoliсвет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
3 сумеречный
прил. crepuscular, crepuscular, dusk, dusky, twilightсумеречн|ый -
1. dim, dark;
перен. (мрачный) gloomy;
~ свет, ~ое время, ~ая пора the twilight, dusk;
2. зоол. crepuscular;
~ые животные Crepuscularia.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сумеречный
-
4 сумеречный
прил.1) crepuscular, crepusculinoсу́меречный свет — luz crepuscularсу́меречный день — día gris (crepuscular)2) перен. (серый, мрачный, безрадостный) o(b)scuro, turbio, confuso, gris3) зоол. crepuscular••су́меречное состоя́ние мед. — estado de semisopor -
5 luce crepuscolare
-
6 schemerlicht
-
7 dusk
dʌsk
1. сущ. сумерки;
полумрак, сумрак till dusk ≈ дотемна scarcely visible in the dusk ≈ едва различимый в темноте at dusk ≈ в сумерках Syn: twilight, gloaming
2. прил.;
поэт. неясный, сумеречный, темный, сумрачный Syn: gloomy, murky
3. гл.;
поэт. смеркаться Syn: grow dusky, dark;
get dusky сумерки - till * до темноты - in the * в сумерках - it is growing * сгущаются сумерки сумрак сумеречный, темный, неясный;
тенистый - * light сумеречный свет - * forest сумрачный лес смеркаться dusk поэт. смеркаться ~ поэт. сумеречный, сумрачный, неясный ~ сумерки;
сумрак;
till dusk дотемна;
scarcely visible in the dusk едва различимый в темноте ~ сумерки;
сумрак;
till dusk дотемна;
scarcely visible in the dusk едва различимый в темноте ~ сумерки;
сумрак;
till dusk дотемна;
scarcely visible in the dusk едва различимый в темноте -
8 krepusk·o
сумерки; matena \krepusk{}{·}o{}{·}o утренние сумерки; vespera \krepusk{}{·}o{}{·}o вечерние сумерки; astronomia \krepusk{}{·}o{}{·}o астрономические сумерки; mara \krepusk{}{·}o{}{·}o навигационные сумерки; «La K\krepusk{}{·}o{}{·}o de la Dioj» «Сумерки богов» (опера Вагнера) \krepusk{}{·}o{}{·}a сумеречный \krepusk{}{·}o{}{·}a lumo сумеречный свет; la \krepusk{}{·}o{}{·}a periodo de la vivo сумеречный период жизни \krepusk{}{·}o{}{·}i vn смеркаться; komencis \krepusk{}{·}o{}{·}i начало смеркаться \krepusk{}{·}o{}iĝ{·}i 1. стать сумеречным; приблизиться, надвинуться (о ночи, о темноте); 2. перен. стать сумеречным; помрачиться, замутиться (о мыслях и т.п.) \krepusk{}{·}o{}iĝ{·}o 1. наступление сумерек; 2. перен. помрачение, замутнение (мыслей и т.п.). -
9 Zwielicht
сущ.1) общ. одновременное освещение естественным и искусственным светом, сумерки, двойной свет2) электр. сумеречный свет, двойной свет (напр. дневной и от ламп накаливания), смешанный свет (напр. дневной и от ламп накаливания) -
10 dusk
1. [dʌsk] n1) сумерки2) сумрак2. [dʌsk] a поэт.сумеречный, тёмный, неясный; тенистый3. [dʌsk] v поэт. -
11 dusk
1. n сумерки2. n сумрак3. a поэт. сумеречный, тёмный, неясный; тенистый4. v поэт. смеркатьсяСинонимический ряд:1. dark (adj.) black; caliginous; Cimmerian; dark; dim; dirty; dun; dusky; gloomy; lightless; murky; obscure; somber; tenebrous; unilluminated; unlit2. evening (noun) evening; eventide; gloaming; nightfall; owl-light; sundown; sunset; twilight3. nightfall (other) dawn; evening; gloom; murkiness; night; nightfall; twilightАнтонимический ряд: -
12 Dämmerschein
mсумерки, сумеречный свет -
13 dusk light
Макаров: сумеречный свет -
14 Dämmerlicht
-
15 luz crepuscular
сущ.общ. сумеречный свет -
16 lumière crépusculaire
сущ.тех. сумеречный светФранцузско-русский универсальный словарь > lumière crépusculaire
-
17 Dämmerlicht
-
18 Dämmerschein
гл.общ. сумеречный свет, сумерки -
19 Dämmerschein
m <- (e)s> высок сумерки, сумеречный свет -
20 twilight
1. [ʹtwaılaıt] n1. 1) сумерки2) сумрак, полумракmorning twilight - утренний полумрак, рассвет; ≅ чуть свет
2. 1) неточность представления или понятия; неясность (чего-л.)to work in the twilight - работать наугад /на ощупь, вслепую, впотьмах/
2) далёкое прошлое, о котором мало что известно3. период упадка, заката2. [ʹtwaılaıt] atwilight of the gods - миф. гибель богов
1. 1) сумеречный2) проявляющийся в сумеркахtwilight vision - мед. сумеречное зрение
2. сумеречный; неясный; оторванный от реальности3. неопределённый; промежуточныйtwilight zone - промежуточная /переходная/ область
twilight zone between state and federal functions - промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти
the twilight zone between sleeping and waking - полусонное /полудремотное/ состояние; состояние между сном и бодрствованием
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сумеречный свет — sutemos šviesa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. twilight vok. Dämmerlicht, n; Dämmerungslicht, n rus. сумеречный свет, m pranc. clarté crépusculaire, f; lumière crépusculaire, f … Fizikos terminų žodynas
свет — благодатный (Ратгауз); бледный (Гусев Оренбургский); белесый (Муйжель); веселый (Бунин); горячий (Шмелев); жидкий (Симолин); игривый (Ратгауз); кислый (Григорович); кроткий (Бальмонт, Чюмина); ликующий (Горький); ленивый (Случевский); могучий… … Словарь эпитетов
сумеречный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. к Сумерки; такой, какой, бывает в сумерки. С. час. С ое время. С. свет. Появиться из сумеречной мглы. 2. Неяркий, слабый; такой, как в сумерки (о свете); с неярким светом, слабо освещённый. С. свет осеннего дня. С.… … Энциклопедический словарь
сумеречный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. сумеречность 1) к сумерки; такой, какой, бывает в сумерки. Су/меречный час. С ое время. Су/меречный свет. Появиться из сумеречной мгл … Словарь многих выражений
Сумеречный — прил. 1. соотн. с сущ. сумерки, связанный с ним 2. Свойственный сумеркам, характерный для них. 3. Имеющий неяркий свет в слабо освещенном месте. 4. перен. Безрадостный, мрачный, унылый. отт. Выражающий упадок; упадочный. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
су́меречный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. прил. к сумерки; такой, какой бывает в сумерки. Сумеречный час. Сумеречный свет. □ До рассвета все еще не скоро, но уже из сумеречной мглы старый крейсер Балтики «Аврора» на дворец навел свои стволы. Авраменко, В эту… … Малый академический словарь
и́зморозь — и, ж. Похожий на иней снегообразный осадок, образующийся в туманную морозную погоду на ветвях деревьев, проводах и т. п. В запушенные изморозью окна точился розовый сумеречный свет. Шолохов, Поднятая целина. || Влажный, холодный воздух. Раннею… … Малый академический словарь
ПОЛУМГЛА — ПОЛУМГЛА, ы, жен. Сумеречный свет, полупрозрачность воздуха. Предрассветная, вечерняя п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сумерки — ▲ фаза ↑ полусвет, (быть) в, промежуток, от (чего), закат до (момента), ночь < > рассвет сумерки сгущающаяся полутьма между заходом солнца и наступлением ночи. опустились [спустились, сошли, ложатся] сумерки … Идеографический словарь русского языка
Dämmerlicht — sutemos šviesa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. twilight vok. Dämmerlicht, n; Dämmerungslicht, n rus. сумеречный свет, m pranc. clarté crépusculaire, f; lumière crépusculaire, f … Fizikos terminų žodynas
Dämmerungslicht — sutemos šviesa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. twilight vok. Dämmerlicht, n; Dämmerungslicht, n rus. сумеречный свет, m pranc. clarté crépusculaire, f; lumière crépusculaire, f … Fizikos terminų žodynas